-
Penguo
| .
|
|
|
|
Beh , ciao a tutti!
Come spero abbiate capito dal titolo, sono qui per "insegnarvi" un po' di giapponese!
Pensavo di fare una cosa come voi mi fate domande e io rispondo, ma sono aperto a tutti i tipi di proposte!
Allora, prima di tutto sono un comune mortale (non sono un genio del giapponese) e innanzitutto pensavo di vedere se c'è gente effettivamente interessata a questa iniziativa. Se semplicemente non vi pare che questa discussione sia necessaria, comunicatemelo (o partecipate al sondaggio).
Beh, aspetterò le vostre risposte!!!
|
|
|
| .
|
-
akaDry
| .
|
|
|
| |
N.B. Penguo non lo dice in questo topic ma è un giapponese reale.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Voglio essere il primo a sperimentare questa rubrica.
Oggi vorrei imparare come si dice: Professoressa non ho studiato perche' non avevo voglia.
Chi non vota Che bello! che figo! un vero giapponese! verra' automaticamente bannato. |
|
|
| .
|
-
Penguo
| .
|
|
|
|
allora, la frase sarebbe
Sensei, kyouwa kudaranai kara shyukudai shimasendeshita
trad. parola per parola
Insegnante, - oggi - non avevo voglia - perchè - compiti - non li ho fatti
Ovviamente non è esattamente la frase, diciamo adattata al giapponese
|
|
|
| .
|
-
-
Nikkar
| .
|
|
|
|
Proviamo...
Come dovrei dire Odioso stolto, non rompere le scatole?
So che è un po' inusuale
|
|
|
| .
|
-
Penguo
| .
|
|
|
|
allora, vediamo... "Stolto" non so che esiste come "parolaccia" (i giapponesi sono puri di cuore e ne hanno 3 o 4)
dire:
Kono baka yarouga, dokka he ike!
scusa ma non mi veniva il termine esatto per "rompere le scatole" così...
Odioso - idiota - va da qualche parte!
|
|
|
| .
|
-
Nikkar
| .
|
|
|
| |
Grazie, va bene comunque! ^^
|
|
|
| .
|
-
Franky-95
| .
|
|
|
| |
Salve, come sarebbe la frase:
"Divora le loro anime, distruttore di mondi!"
|
|
|
| .
|
-
-
Penguo
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Franky-95 @ 22/10/2013, 19:03) Salve, come sarebbe la frase:
"Divora le loro anime, distruttore di mondi!"
Scusa se ti rispondo adesso, ma la sera non ci sono mai...
Comunque, la frase è:
Karera no tamashii wo kue, sekai no hakaisha!
trad. parola per parola
La loro - di - anima/spirito - divora - , - mondo - di - distruttore!
la parola "wo" come "ga", "no", "de", "he" ecc. ecc., è una parola che serve a connettere due parole.
La frase giapponese è costruita con parole e queste "connessioni", che aiutano a capire in che relazione è messa la parola precedente con quella successiva.
Ad esempio:
Boku no tomodachi è io - di - amico
In questo caso "no" indica una possessione. (Bhe, vedilo come un piccolo Bonus per il ritardo)
CITAZIONE (Lore95 @ 22/10/2013, 19:17) Traduci:
Scrotami tutto!
Ok, spiegami cosa vuol dire scrotami.
|
|
|
| .
|
-
Franky-95
| .
|
|
|
|
Super! Grazie mille 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Salve,oggi vorrei imparare come si dice scrotami tutto! Non soccombero' di fronte al fantasma del mio passato.
|
|
|
| .
|
-
Penguo
| .
|
|
|
|
oooooooooook frasi più semplici sono vietate qua.
Ore no kako no kage ni wa makerukoto ga nai.
Io (in modo swagfigo) - di (mio) - passato - del - ombra - a - possa perdere - non è possibile (a grandi linee)
per qualche strano motivo l' ho tradotta un po' diversa :/
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Come si dice:
CITAZIONE Ciao, sono un'anguria e mi nutro di esseri umani.
Grazie in anticipo.
|
|
|
| .
|
17 replies since 21/10/2013, 14:49 151 views
.
